杜甫《日暮》题解译文，注释赏析

杜甫《日暮》【原文】

牛羊下来久，各已闭柴门。

风月自清夜，江山非故园①。

石泉流暗壁，草露②滴秋根。

头白灯明里，何须花烬繁③。

杜甫《日暮》【注释】

①故园：故乡。

②草露：凝聚在草根上的露水。

③花烬：这里指灯花，蜡烛或者油灯中，灯芯烧过后，灰烬仍旧在灯芯上，红热状态下的灰烬在火焰中如同花朵，遂名灯花。在民俗中有“预报喜兆”之意。

杜甫《日暮》【译文】

村子里的羊群牛群早已从田野归来，家家户户也都关上了门。

月亮渐渐升高，柔软的风吹过村庄，这是一个多么迷人的夜晚，只可惜这美丽的地方不是我自己的家乡。

听到泉水沿着石壁缝隙暗暗发出清冷的声音，看到秋夜的露珠凝聚滴落在草根上。

我的满头白发，在这明亮的灯光下显得愈加发白，看那溅着五彩斑斓的火花似乎在报喜，但已经和我没有任何关系了。

杜甫简介

 用杜甫自己的话来说，“穷年忧黎元”，是他的中心思想，“济时肯杀身”，是他的一贯精神。他拿这些来要求自己，也用以勉励朋友。他表彰元结说，“道州忧黎庶，词气浩纵横。”他对严武说，“公若登台辅，临危莫爱身。”他对裴虬也说，“致君尧舜付公等，早据要路思捐躯。”正是这些进步思想，形成了杜甫那种永不衰退的政治热情、坚忍不拔的顽强性格，和胸怀开阔的乐观精神，使他成为我国历史上政治性最强的伟大诗人。当然，这和他的接近人民的生活实践也是分不开的。