诗经渭阳的注释

　　《渭阳》，《诗经·秦风》的一篇。为先秦时代秦地汉族民歌。全诗二章，每章四句。描写外甥为舅父送行，赠送礼物表达自己的情意。古人说这是秦穆公的儿子送晋公子重耳回国的诗。诗中并无明证，但“路车”确不是一般人乘坐的车，可以知道“舅氏”也是一位诸侯。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为中国古典文学现实主义传统的源头。

　　渭阳

　　原文：

　　我送舅氏，曰至渭阳。何以赠之?路车乘黄。

　　我送舅氏，悠悠我思。何以赠之?琼瑰玉佩。

　　译文

　　我送舅舅归国去，转眼来到渭之阳。有何礼物赠与他?一辆大车四马黄。

　　我送舅舅归国去，思绪悠悠想娘亲。用何礼物赠与他?宝石玉佩表我心。

　　注释

　　①曰：发语词。阳：水之北曰阳。

　　②路车：朱熹《诗集传》：“路车，诸侯之车也。”

　　③琼瑰：玉一类美石。