杜甫《公安县怀古》题解译文，注释赏析

杜甫《公安县怀古》【原文】

野旷吕蒙营②，江深刘备城③。

寒天催日短，风浪与云平④。

洒落君臣契，飞腾战伐名⑤。

维舟倚前浦⑥，长啸一含情。

杜甫《公安县怀古》【注释】

①公安县：位于湖北省中南部，江汉平原南部，隶属荆州市，位处长江中游南岸。

②吕蒙营：东吴大将军吕蒙曾驻军公安一带，与蜀军对峙。孙权封吕蒙为孱陵候，吕蒙营在公安县北的二十五里处。

③刘备城：三国蜀先主刘备曾为汉左将军荆州牧，镇油江口(故址在公安县西)，即居此城，时人号为“左公”，故名其城为公安。

④与云平：形容浪很高，快要与天上的云齐平了。

⑤洒落：不受拘束。这句说刘备待关羽、张飞谊同兄弟，得孔明欢如鱼水，君臣契合，臣在君前不感到拘束。飞腾战伐名：这里指吕蒙是威震四方的猛将。

⑥维舟：系舟。

杜甫《公安县怀古》【译文】

北面这个荒芜空旷的地方，曾经是东吴大将吕蒙驻守的营地，如今营已不在，只有破瓦残桓的旧址了，沿着江岸深处寻找，就会看见江深水阔的公安县，这也是刘备曾经居住的郡城。

寒冷的天气里，渐渐夜长昼短，就像有人催着一样，江面波涛汹涌，风浪高高掀起，仿佛要跟天上的云齐平。

想当年，蜀国君臣契合，刘备对待关羽和张飞就像对待亲兄弟一样，与诸葛亮形同鱼水之情，大臣们在刘备前都不会感到拘束，吕蒙也是威震四方的猛将，曾力擒关羽夺回荆州，也为吴国立下了赫赫战功。

凭吊往事总会心情沉重，我把船向前移停在江边，站在船上，我不禁仰天长叹，这一叹满含无尽的思古幽情。