有趣的澳洲俗语
俗语，是汉语语汇里为群众所创造，并在群众口语中流传，具有口语性和通俗性的语言单位，是通俗并广泛流行的定型的语句，简练而形象化，大多数是劳动人民创造出来的。下面是小编给大家带来的澳洲俗语合集3篇，希望能够帮助到大家!
澳洲俗语合集1
1. Beat around the bush
【含义】：旁敲侧击，说话绕圈子
【举例】
Sam: I hate your shoes
Max: You certainly don’t beat around the bush do you!”
2. Breaking up the wrong tree
【含义】：找错对象;攻击错了目标;或问错了人
【举例】
Caitlin: Hi Ben, when are our applications due for placement?
Ben: I have no idea Caitlin, you’re barking up the wrong tree
3. Don’t give up your day job
【含义】：如果有人跟你说这句话，可能就是在委婉的，提醒你你可能不太擅长某件事;
【举例】：You haven’t hit one pin and we’ve been bowling for hours! don’t give up your day job!
4. Feeling under the weather
【含义】：感觉不舒服;如果在学校，有人说自己Feeling under the weather，就说自己不太舒服;
【举例】：Don&39;t disturb her. She&39;s feeling under the weather these days
5. Big note
【含义】：意识就是夸自己，或吹牛;big note 在澳洲可不怎么受欢迎，更喜欢谦虚的;
6. It takes two to tango
【含义】：一个巴掌拍不响;或者你想说某件事有两面
【举例】：You have to consider the things that you’ve done wrong as well. Remember – It takes two to tango.
7. Hit the nail on the head
【含义】：正中要害;一针见血;
【举例】：Sam hit the nail on the head when he said we need to split this group assignment into parts
8. Missed the boat
【含义】：错失良机;或者做某事太晚了
【举例】
Kate: Tickets for Uni ball have sold out.
Harry: Oh no! Looks like I missed the boat on that one.
9. Piece of cake
【含义】：轻而易举;小菜一碟;
【举例】
Lucy: Have you finished your assignment yet?
Ben: Yeah, finished last week – it was a piece of cake!
10. Sitting on the fence
【含义】：骑墙观望;保持中立/观望态度
【举例】：I’m on the fence about the new Pitbull album. I can’t decide whether I love it or hate it.
11. Speak of the devil
【含义】：说曹操曹操到;正说到某个人，某个人进来了;
【举例】：(Jill walks into the room) Speak of the devil! I was just telling Mary about your new job Jill.
12. Wouldn’t be caught dead
【含义】：如果你永远不可能做某事，或者不可能穿什么，你就可以这么说;
【举例】：That is the ugliest dress I’ve ever seen. I wouldn’t be caught dead in it!
13. On the ball
【含义】：机灵的，充满活力的，全神贯注的;
【举例】：“Emily’s answered so many questions in class today – she’s really on the ball!”
14. Last straw
【含义】：最后一根稻草;最后一击;
【举例】：“That’s the last straw, I’m not talking to you anymore sally – you’re too rude.”
15. Hit the road
【含义】：上路，出发;当某个人离开的时候，会经常说hit the road，即使是没开车;
【举例】：“Alright guys, I’m going to hit the road. See you tomorrow.”
澳洲俗语合集2
Ace/ripper/ beaut/beauty/bonza ： 意思是太棒了，优秀，厉害了。
Bathers/ cozzies/ swimmers/ togs/ budgie smugglers/ boardies : 这些词都是泳衣的意思。
Barbie : 也就是Barbecues，烤肉——澳大利亚人的最爱!
Bludge / Bludger : 形容懒惰、游手好闲的人，总是指望别人但其实永远不会回报的人。
Bugger : 当有人做了一件令人失望的事，或者事情出了什么问题的时候，人们就会说“Bugger!”，也就是澳大利亚版的“oh no!” or “dang it!”
Brolly : 雨伞。
Cark/ed it/ Cactus : 意思是死了，完了。
Chockers : 真的很饱/满了——用于当某人吃了很多食物或者看到什么被装满的东西时。比如，I’m chockers after all that Maccas!”( “吃了这么多麦当劳，我都快撑死了!”)“That bag is chockers with textbooks!”(“那个包装满了课本!”)
Chuck a sickie : 当有人请了一天病假，但其实他只是在装病时，你就可以这样说。
Chuck a wobbly : 你会发现，澳大利亚人很喜欢用“chuck”这个词，它通常和“throw”一个意思。这个俗语是形容某人发脾气或者为了某件不必要的事而生气。
Come off it : 这个俗语一般用来表达难以置信。所以当你听到一些难以置信的消息时，就可以说“come off it” ， 也就是“我不信”的意思。
Dead ringer : 看起来和某人/某事一模一样。
Spit the dummy : 用于对某件事很不高兴并且发脾气的时候。
Esky : 便携式冰盒，可用于烧烤或野餐的隔热食品容器。它可不是一款车的名字哦。
Fair dinkum : 真的。
澳洲俗语合集3
Furphy : 谣言，谎言。
Fix you up : 如果你听到这句话，可别以为有人会来帮你修东西。哈哈，其实它的意思是回报你!比如你给别人送了礼物，那么对方就会Fix you up回报你。
Galah : 形容说话很大声、行为粗鲁的愚蠢的人，这个词源于澳大利亚的一种很吵闹的鸟，鸟身为粉红色和灰色，这种鸟的名字就是Galah。
Going off : 事情进行得很顺利/很有趣。
Go over it with a fine toothed comb : 这个俗语通常用于检查文件时。它的意思是仔细地查看并验证，以确保没有任何错误。
How’s it going? How are you going? ： 意同 “how are you” ， 并不是问你要去哪里，回答的时候千万不要闹出笑话哦。
Hang on : 别担心，不是要让你挂在哪儿，而是“ 稍等 ”的意思。
Heaps : 很多。
I’m run off my feet / I’m snowed under ：表示一个人很忙，没什么时间或者有很多工作要做。
Kick off : 开始。
Mad as a cut snake : 疯子。
Maccas : 麦当劳——或者叫它的新名字 “金拱门”。
Midday : 中午12点。
Reckon : 澳大利亚版的“我认为”，意同 “I believe so” 和“I think” 。 比如，I reckon it’s a good day! ( 我觉得今天不错!)
Sandwich short of a piic / A few roos loose in the top paddock : 通常用来指那些不太聪明或者说了些傻话的人。
She’ll be right : 一切都会好起来的!
Shout / my shout/ your shout : 我来付钱/你来付钱。通常是在吃饭或喝酒时，有人主动提出买单时说的。一般言下之意就是——下顿你请!
Stoked : 对某件事非常激动/开心。
Stone the crows : 用于表示某人很震惊/惊讶，现在的澳大利亚年轻人不怎么用这个说法了，不过 Home and Away 里的 Alf Stewart很喜欢这么说。
Stuffed : 筋疲力尽，或者遇到了麻烦。
Thongs : 人字拖，凉鞋，也就是大多数澳大利亚人在夏天穿的鞋子(当然，如果足够勇敢，一年四季都是可以穿的!)
Woop Woop / Out in the sticks : 代指一个地方或者城镇，它位于很遥远的地方。
相关