《九月九日忆山东兄弟》原文及译文

原文

九月九日忆山东兄弟

唐代：王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

译文

一个人独自在他乡作客，每逢节日加倍思念远方的亲人。

遥想兄弟们今日登高望远时，头上插满茱萸只少我一人。

作者简介

王维(701年-761年，一说699年—761年)，字摩诘，号摩诘居士。河东蒲州(今山西运城)人，祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家。王维参禅悟理，学庄信道，精通诗、书、画、音乐等，以诗名盛于开元、天宝间，尤长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称 。书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画;观摩诘之画，画中有诗。”存诗400余首，代表诗作有《相思》《山居秋暝》等。著作有《王右丞集》《画学秘诀》。

注释

九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。

忆：想念。

山东：王维迁居于蒲县(今山西永济市)，在函谷关与华山以东，所以称山东。

异乡：他乡、外乡。

为异客：作他乡的客人。

佳节：美好的节日。

登高：古有重阳节登高的风俗。

茱萸(zhūyú)：一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

创作背景

此诗原注：“时年十七。”说明这是王维十七时的作品。王维当时独自一人漂泊在洛阳与长安之间，他是蒲州王维 (今山西永济)人，蒲州在华山东面，所以称故乡的兄弟为山东兄弟。九月九日是重阳节，中国有些地方有登高的习俗。《太平御览》卷三十二引《风土记》云：“俗于此日，以茱萸气烈成熟，尚此日，折萸房以插头，言辟热气而御初寒。”

重阳节的诗句

1、莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。____李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》

2、尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。____杜牧《九日齐山登高》

3、待到重阳日，还来就菊花。____孟浩然《过故人庄》

4、东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。____李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》

5、遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。____王维《九月九日忆山东兄弟/九月九忆山东兄弟》

6、今又重阳，战地黄花分外香。____毛泽东《采桑子·重阳》

7、人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。____张可久《折桂令·九日》

8、人生易老天难老，岁岁重阳。____毛泽东《采桑子·重阳》

9、满园花菊郁金黄，中有孤丛色似霜。____白居易《重阳席上赋白菊》

10、他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。____卢照邻《九月九日玄武山旅眺》

11、九月九日望乡台，他席他乡送客杯。____王勃《蜀中九日/九日登高》

12、菊花何太苦，遭此两重阳?____李白《九月十日即事》

13、九日明朝酒香，一年好景橙黄。____张可久《满庭芳·客中九日》

14、九日龙山饮，黄花笑逐臣。____李白《九日龙山饮》

15、芙蓉金菊斗馨香。天气欲重阳。____晏殊《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》

16、佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。____李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》

17、天与秋光，转转情伤，探金英知近重阳。____李清照《行香子·天与秋光》

18、九月九日眺山川，归心归望积风烟。____卢照邻《九月九日玄武山旅眺》

19、王孙莫把比蓬蒿，九日枝枝近鬓毛。____郑谷《菊》

20、短篱残菊一枝黄。正是乱山深处、过重阳。____吕本中《南歌子·驿路侵斜月》